In questo articolo l’autore, produttore e montatore di film Goran Maršalek scrive della sua passione per i documentari, e del suo lavoro con EDIUS. La domenica di Pasqua 2021 il canale TV nazionale Croato “HTV” ha messo in onda il documentario di Goran Maršalek “Tempesta dell’anima“ in prima serata. In questo testo si parla anche del lavoro sul documentario.
Di Goran Maršalek (www.media53.hr)
Stabilità – questa è la caratteristica principale che un editor professionista si aspetta dallo strumento che utilizza nella creazione di un progetto. La mia storia nell’editing video inizia 15 anni fa. In precedenza avevo lavorato nella ripresa e montaggio di spettacoli radiofonici per quasi 10 anni, quindi sapevo quanto la stabilità di un software significasse per la produzione. All’epoca non avevo comunque molta esperienza nel montaggio video e nella postproduzione, solo qualche conoscenza teorica e un gran desiderio di imparare; sapevo di volere un software stabile con la speranza di non perdere tempo nel recuperare progetti persi.
Non avevo mai sentito parlare di EDIUS
Quello era il mio desiderio di base e a quel punto ho conosciuto EDIUS. Se ricordo bene, era la versione EDIUS 4. Presi il disco di installazione da un amico che lavorava presso una stazione TV locale. Non avevo mai sentito parlare di EDIUS. Ma quando ho iniziato a lavorarci per la prima volta, mi sono reso conto di quanto fosse trasparente e intuitivo. Da allora e fino ad oggi, ho provato tutti i principali sistemi NLE sul mercato. Ma come potrete immaginare, sono rimasto fedele a EDIUS, per tante buone ragioni, tra le quali l’intuitività. La capacità di lavorare in forma nativa con qualsiasi tipo di codec e formato di file. L’approccio professionale. La vasta scelta di opzioni per la qualità del preview, aumentando la velocità di lavoro e della riproduzione in tempo reale… Potrei continuare tutto il giorno con questa lista di funzioni preferite. Ma tutto questo sarebbe nulla senza la più importante: stabilità!
La mia attività principale: contenuti TV
La mia principale attività è produrre e post-produrre contenuti video, in particolare per la TV. Questo include documentari in diversi formati, video musicali, spot TV e altri contenuti video per emittenti o per distribuzione su DVD o BD. Ho fatto anche matrimoni per un certo periodo ma negli ultimi sette o otto anni mi sono concentrato sui contenuti per TV. Nel campo dei filmati aziendali, il marchio più famoso per cui ho lavorato è Coca-Cola. Per la filiale Croata della Coca-Cola, con il mio team, ho prodotto più di 30 reportage e documentari incluso uno dei più importanti filmati aziendali realizzati da Coca-Cola in Croazia e nelle regioni limitrofe fin dalla sua fondazione nei primi anni ‘70. Tutti sono stati montati con EDIUS e i plug-in compatibili. Ne consegue che EDIUS è il mio principale strumento quotidiano, supportando in modo affidabile la mia attività di filmmaker.
Stabilità ed affidabilità sono ugualmente importanti
La descrizione del mio lavoro mostra che la stabilità per un sistema NLE è fondamentale, in quanto si parla di grossi progetti. Alcuni di questi sono serie TV sulle quali ho lavorato per anni. Tutti questi progetti sono stati montati e post-prodotti in EDIUS, alcuni in abbinamento con programmi di ritocco fotografico. Nel mio lavoro, la stabilità e l’affidabilità sono ugualmente importanti. Chiunque lavori su progetti che si protraggono per lunghi periodi di tempo capisce cosa intendo dire. Potrei citare parecchi casi in cui l’affidabilità di EDIUS è stata determinante e mi ha salvato dai guai. Altri sistemi NLE non possono offrire un’affidabilità paragonabile, dal momento che hanno avuto crash in situazioni molto meno complesse. Questa è una delle ragioni per le quali sono rimasto fedele a EDIUS.
Per fare un esempio: con EDIUS non ho mai dubbi sul fatto di poter aprire un progetto che non ho toccato da anni, montato con una versione precedente. Pochi mesi fa, un cliente mi ha chiesto di riaprire uno di questi progetti che avevo terminato 6 anni prima. Mi chiese di rifare il progetto in una lingua diverse per un altro cliente. Si trattava di un progetto formativo americano intitolato “L’arte del Matrimonio”.
“L’arte del Matrimonio” montato con EDIUS 6.5 e continuato con EDIUS 8
Il progetto ha una durata totale di 5 ore e occupa circa 1 terabyte di spazio. 6 anni fa ho montato e terminato il progetto con EDIUS 6.5 (32-bit) con centinaia di grafiche e titoli. Al termine, ho spostato tutto il materiale, nel corso degli anni, da disco a disco fino ad arrivare su di un supporto esterno.
Lo stress test definitivo per EDIUS deve ancora arrivare
Così, dopo 6 anni, era ora di aprire nuovamente il progetto. Provate a indovinare? Tutto ha funzionato a meraviglia, proprio come se lo avessi chiuso ieri! Tutto si è aperto correttamente e funzionava perfettamente su EDIUS 8 (64-bit), anche complesse sequenze nidificate. E’ una gran bella sensazione potersi fidare ciecamente del mio NLE.
Tuttavia, il test definitivo per EDIUS doveva ancora arrivare. E’ successo nel 2016, quando ho iniziato a lavorare sul mio nuovo documentario “Tempesta dell’anima” (titolo originale Croato “BURA DUŠE”),un documentario sui veterani di guerra Croati.
Timeline di “Tempesta dell’anima”
Ho montato questo film interamente su EDIUS 8 WG. Le immagini grafiche sono state elaborate con Affinity Photo e Affinity Design. La prima del documentario è avvenuta nel 2019 nel più famoso cinema Croato, il “Kino Europa” di Zagabria.
In questo progetto ho utilizzato in EDIUS un numero indescrivibile di plugin e strumenti per la correzione colore e il grading, immagini grafiche, applicando effetti sonori e innumerevoli effetti blend a track matte. Ho usato tantissimo il motion tracking di EDIUS che si è comportato perfettamente. Il progetto era veramente “molto pesante” con oltre 25.000 clip in vari formati e con frame rate variabili da 23.97 fino a 100 fps e risoluzioni da 640 x 480 fino a 4K.
Un vero incubo per la post-produzione
Sono stati usati nove diversi tipi di camera ed una grande varietà di lenti. Tra queste una camera Sony broadcast PMW 300 e un drone DJI Phantom 2, una camera a mano Canon XA 30 e DSLR come le Canon 5D e 7D, una Canon 750D, Panasonic Lumix FZ1000 e GH2.
Tempesta dell’anima: tutto sulla stessa Timeline
Diverse fasi del film erano state riprese con diverse camere, un vero incubo per la post-produzione! Ma siamo sempre stati fiduciosi e concentrati. Avevamo un obiettivo e volevamo raggiungerlo.
Sono state necessarie solo pochissime trascodifiche o pre-rendering, più che altro perché il materiale era stato pesantemente elaborato con plugin come NEAT video o RED Giant, spesso in abbinamento. Avevamo moltissime sequenze nidificate interconnesse. Avevo tutte le possibili combinazioni e ho messo tutto assieme… Anche con limitate disponibilità finanziarie e di apparecchiature, è possibile utilizzare tutto il materiale disponibile, allo stesso tempo.
Quello che tutti ti dicono di non fare MAI
A causa della dimensione crescente del progetto e per raggiungere la desiderata velocità nell’editing, ad un certo punto, ho dovuto trasferire tutto il materiale da vecchi dischi a nuovi SSD veloci. Allo stesso tempo, a causa dell’età di alcuni componenti, ho dovuto cambiare alcuni elementi base del mio PC, come la scheda madre, il processore, la memoria e le ventole. Fare queste operazioni nel mezzo di un progetto è esattamente ciò che chiunque ti direbbe di non fare MAI. Normalmente questo tipo di aggiornamenti causa disastri. Qualcosa di brutto succede sempre, qualcosa va storto o va perso. Ma… dopo aver sostituito e riconnesso tutti i nuovi componenti hardware EDIUS non ha avuto alcun problema! Tutto ha funzionato bene e molto più velocemente, molto oltre le aspettative. Dopo questo breve ma inevitabile intervallo per il cambio dell’hardware sono stato in grado di proseguire il montaggio del progetto, più velocemente e con più soddisfazione di prima.
Dal momento che ero anche il regista e montatore di questo documentario, la possibilità di gestire note nei marcatori di sequenza è stata estremamente utile per il mio flusso di lavoro. Mi sarebbe piaciuto avere, in quella versione di EDIUS, i marcatori colorati che sono disponibili ora nelle ultime versioni.
Semplicemente assembla e riproduci
Una volta completato l’editing, ho potuto fare le somme ed arrivare entusiasticamente a questa conclusione: EDIUS ha fatto un lavoro FANTASTICO. Nessun crash, nessuna perdita di progetto o file. Di conseguenza, nessun timore o panico. Come qualcuno ha detto: semplicemente assembla e riproduci. Il rendering in background – introdotto ora con EDIUS X – avrebbe potuto accelerare ulteriormente l’intero processo di post-produzione, ma non posso certo lamentarmi. Tutto è andato per il meglio. Naturalmente, alcune clip trattate col riduttore di rumore NEAT video, o alcuni filtri Red Giant hanno richiesto il rendering (CTRL + G), ma non è stato un problema. EDIUS lo ha eseguito molto velocemente. Quando ero di estrema fretta, invece di renderizzare, ho semplicemente ridotto la qualità di anteprima per avere una riproduzione da timeline, ed il gioco è fatto.
Tutto può essere fatto solo con EDIUS
Il documentario era co-finanziato dal Ministero Croato per i Veterani. La loro giuria, costituita da sei professionisti del settore provenienti da diverse agenzie cinematografiche, ha concluso che, tra gli oltre 50 documentari prodotti sulla guerra in Croazia negli ultimi 20 anni, il nostro film era assolutamente il migliore. Dissero che il nostro documentario sembrava un film ad alto budget; molto più costoso di quanto lo fosse stato in realtà. Siamo stati allo stesso contenti e sorpresi da questa reazione, in quanto eravamo ben consapevoli dei compromessi che avevamo dovuto fare, cosa inevitabile quando si deve fare i conti con risorse finanziarie molto limitate.
Dopo la presentazione, alcuni professionisti del mondo del cinema ci hanno fatto i complimenti per l’eccellente uso di After Effects… Questo va completamente a merito di EDIUS in quanto After Effects non è stato usato in alcun modo. Ho dovuto spiegare loro che avevo utilizzato solamente tre software: Grass Valley EDIUS (8WG) per l’editing, color correction ed esportazione. Affinity Photo per le immagini grafiche e Pro Tools per l’audio, e che non avevo nulla di Adobe installato sul PC. Erano molto sorpresi in quanto non credevano fosse possibile fare queste cose con EDIUS e suoi plug-in.
Versione coreana di “Tempesta dell’anima"
Versione inglese di “Tempesta dell’anima”
Qualche mese dopo abbiamo ricevuto la richiesta di tradurre il documentario in diverse lingue inclusi coreano, ceco, ucraino, inglese, italiano, bulgaro e altri.
Goditi il lavoro che stai facendoAlcuni sostengono che non è importante quale sia il programma che usi purché sia in grado di eseguire il lavoro correttamente. Da un lato potrebbe essere giusto. La cosa più importante è portare a termine il lavoro. Tuttavia, andrei un passo oltre dicendo che c’è qualcosa di ancora più importante, che è portare a termine al lavoro con piacere. Per me EDIUS è proprio questo, divertimento mentre lavoro.
E non sono il solo. Mio figlio ha 17 anni e monta i propri video per YouTube da diversi anni con EDIUS 7. Mia moglie ha lavorato come giornalista TV fino a 5 anni fa, facendo spesso montaggio dei propri servizi con EDIUS. Oggi, lavora in una scuola elementare e insegna croato. Nel programma di studi insegna alfabetizzazione multimediale, e i bambini montano i loro progetti scolastici con EDIUS!
Goran Maršalek insieme alla moglie Daniela Maršalek alla prima del film a Zagabria
Ogni utente di lunga data di EDIUS richiede migliorie relative alla parte creativa, ad esempio nella sezione audio, o riguardo a nuovi e moderni effetti e transizioni video. L’ho fatto anch’io. E ora Grass Valley ci ha dato ascolto. Con EDIUS X hanno incluso le nuove “Seamless Transitions”, strumenti audio avanzati e – ancora più importante per il mio flusso di lavoro – il rendering e l’esportazione in background.
La precedente carenza di effetti di transizione moderni e professionali e la limitata disponibilità di strumenti audio erano le uniche mancanze che riscontravo in EDIUS. Ora con EDIUS X non c’è più alcuna cosa che manchi.
Tuttavia, ciò che rende EDIUS di un’altra categoria rispetto ad altri NLE è quello di cui ho già parlato. Tutte le opzioni non significano nulla se non potessi contare sul fatto che il programma eseguirà perfettamente e velocemente quello che gli chiedo, in qualsiasi situazione. La mia esperienza mi ha dato prova di ciò.
La fiducia e l’amore per EDIUS ci circonda da tantissimo tempo in tante diverse situazioni, tanto che mia moglie ha simpaticamente concluso che EDIUS non è più solo uno strumento per noi. In qualche modo è diventato un membro della nostra famiglia.
MEDIA 53, www.media53.hr
Il film è disponibile per la visione gratuita con sottotitoli in inglese sul questo sito: https://en.filmburaduse.com/
Goran ci informa che sta attualmente lavorando su due nuovi documentari. Scrive:
Sto montando e post-producendo questi film con EDIUS X. Sono entrambi nella fase di produzione. La post-produzione partirà ad Aprile di quest’anno.
Uno è sui volontari stranieri che hanno combattuto con l’esercito croato nella guerra del 1991. E’ un documentario molto atteso in Croazia, perché nonostante siano passati 30 anni dalla fine della guerra, nessuno ha ancora fatto un film su queste persone. Goran è stato già in grado di inviarci un link al trailer del suo nuovo film “1991 – Chi è il tuo vicino?”: https://youtu.be/to2OjxdRrVc
Il secondo documentario si occupa di un tema religioso ed è intitolato “Delusioni su Gesù”. Il film riguarda la moderna percezione e, spesso, errata concezione di Gesù.
Il trailer è in lingua inglese: https://youtu.be/04zcfXGYjEY